¿Qué significa totoaba? Palabras que usamos en yaqui y no sabíamos

Para muchas personas que repentinamente escuchan algunas palabras que los sonorenses utilizan a diario en su vocabulario cotidiano, seguro quedan asombradas y con muchas incógnitas sobre el significado de éstas, pues son muy diferentes al idioma español y suenan muy extraño para quien no los conoce.

La morfología de las lenguas indígenas tiene la particularidad en general de usar pocas sílabas en cada palabra, por lo que pueden sonar cortantes y para quien no está familiarizado definitivamente no entenderá absolutamente nada, sin embargo hay algunas que se han hecho de dominio común.

La lengua yaqui ha heredado muchas palabras que ahora son de uso cotidiano para los sonorenses / Foto: Sol de Hermosillo

Tal vez hayan escuchado palabras como “Bachoco”, que significa “Por donde pasa el agua”, “Guacabaqui” que es el tradicional cocido o “carne de vaca en caldo, o el “Mazobaqui”, que es algo similar pero con carne de venado o “Tetacahui”, que es un cerro de piedra, son palabras comunes dentro del lenguaje sonorense.

Lee también: ¿Cómo se dice sí en Sonora? Expresiones que sólo usamos en nuestro estado

Hay otras palabras como “Colti” o “Bichicori” que tienen otros orígenes como el Ópata, más del sur de Sonora y que son utilizadas también en Sinaloa, pero que dentro del léxico sonorense son de uso muy común, pero que no vienen del yaqui, que es el punto de origen del que partimos.

En la reunión con autoridades yaquis, la Danza del Venado no pudo hacer falta / Foto: Cortesía | Presidencia

¿Quieres recibir noticias directo en tu celular? Suscríbete aquí a nuestro canal de WhatsApp

Otros vocablos más o menos usados son:

• “Obiachi” que significa difícil
• “Totoaba” se refiere a un pollo del agua
• “Nainari” que son unas fogatas
• “Tesopaco” que era una cueva en el llano
• “Cumuripa” que es un nido de ratas.
• “Cocoraque” significa arroyo violento
• “Waka” es un toro
• “Sibalaubame” es lama del río
• “Otancahu” cerro de huesos
• “Ostimuri” lugar de hombres bravos
• “Takale” lengua de víbora o lengua partida
• “Huirivis” ave huitacoche
• “Ráhum” es algo que brilla sobre el agua
• “Omteme” es estar enojado
• “Yukuribampo” es agua de lluvia o rocío de lluvia
• “Tobari” es donde empieza o se alza la humedad y esto podría referirse a neblina
• “Bateve” es estar junto al agua
• “Bobojori” es un hoyo de sapo
• “Baroyeca” es la nariz del perico
• “Chipoca” es un lugar de árboles huecos
• “Chumampaco” que es donde hay perros en el llano
• “Jecopaco” que es Jecota en el llano, un arbusto
• “Jubabampo” es donde el agua está hedionda
• “Moscobampo” es donde abundan los árboles en la marisma
• “Ontagota” es donde se derramó la sal
• “Quechehueca” es donde cayó parado, pero un tanto ladeado
• “Sochic” es un murciélago
• “Cuchus” son peces
• “Tajimaroa” es donde hubo fuego
• “Tetanchopo” son piedras en la loma
• “Torocoba” es en el agua sucia.

¿Ya nos sigues en Instagram? Encontrarás fotografías, videos y más