A través del rock, los integrantes de Hamac Caziim comparten los cantos tradicionales de su pueblo, en busca de la preservación de su lengua materna Cmiique iitom, originaria de Socáaix (Punta Chueca, Sonora).
RECIBE LAS NOTICIAS DE EL SOL DE HERMOSILLO DIRECTO EN TU WHATSAPP, SUSCRÍBETE AQUÍ
Provenientes de donde el desierto se junta con el mar, la agrupación se formó en 1995 con la autorización y aprobación del Consejo de Ancianos de la comunidad Comcáac. Está integrada por: Francisco Molina Sesma “El Indio”, como voz líder; Anselmo Morales Astorga, en guitarra eléctrica; Jeremías López Félix, en bajo eléctrico y Eliezer Barnett Herrera, en batería.
Hamac Caziim, traducido al español como Fuego Divino, fusiona sus instrumentos tradicionales como el tambor, añadiéndole el sonido fuerte de la batería, compartiendo así su espíritu, energía y amor por la naturaleza y el universo. La banda ha llevado su lengua a varios lugares de la República Mexicana y a países como Estados Unidos, Rusia, Alemania y Guatemala.
Su lengua materna Cmiique iitom significa lengua Cómcáac. En entrevista con El Sol de Hermosillo, Francisco Molina, voz de la banda, expresó que además de su lengua y el español hay personas en su pueblo que hablan inglés, francés y alemán.
“Como que se presta porque el francés y alemán tienen sonidos muy parecidos al Seri, yo creo que por eso muchos jóvenes han decidido estudiar otros idiomas”.
“El Indio” agregó que su lengua está desapareciendo, en un 80 por ciento y considera que es una cifra muy elevada como para no hacer nada al respecto, pues desea que sea el 100 por ciento de las personas de su comunidad quien hable el idioma.
Dentro de la comunidad Comcaác existe un grupo de jóvenes y adultos que se encargan de enseñar a niños de primaria, secundaria y preparatoria el Cmiique iitom. “En ese sentido sí hay una manera de seguir hablando el Seri”, agregó.
El arte y la cultura es la principal propuesta de “El Indio” y los demás integrantes de Hamac Caziim, principalmente la música y consideran que se también puede hacer literatura, teatro y cine.
“Tratamos de decirle a los jóvenes que se pongan las pilas y hagan algo por nuestro idioma en una de esas ramas del arte”, dijo.
Hamac Caziim es fundador de un festival cultural llamado Xepe an Cöicos y las músicas del mundo, ahí promueven sus tradiciones y la fusión de su cultura con el exterior, invitan a artistas y músicos de diversos géneros para convivir con la comunidad y participar en una gran fiesta.
“Nosotros queremos mostrar ejemplos de otros pueblos indígenas y no indígenas que hacen arte en sus idiomas aunado a su cultura, quisimos traer bandas de otras partes del mundo para que vea la gente de nuestro pueblo sobre todo los jóvenes que hay otros movimientos en cuento a la defensa de los idiomas”, expresó.
Francisco Molina manifestó que es su lengua materna utilizan mucho la palabra luchar, pues es referente de lo que hacen día a día para preservar sus tradiciones. “Nosotros como somos una minoría, como somos un pueblo que trata de no desaparecer del mapa, entonces nosotros utilizamos una palabra que es luchar”.
Están tan orgullosos de sus cantos, de su piel, de su mar y de sus costumbres que para ellos la discriminación no existe. “Yo creo que esa palabra, discriminación o marginación, para nosotros es ‘sigue delante’ de esa manera lo entendemos, somos tan altivos que la palabra discriminación no existe en nuestro idioma, hay una palabra que usamos mucho que es altivez, es lo contrario a lo que es marginar a alguien, nosotros somos bastantes altivos, por eso a nosotros no nos afectan”, comentó.
En el marco de la celebración del Año Internacional de las Lenguas Indígenas, Hamac Cazzim recibió un reconocimiento por su contribución a la preservación del Cmiique iitom, lengua Comcáac otorgado por el Gobierno de Sonora y el Ayuntamiento de Hermosillo durante Las Fiestas del Pitic.
“Es algo sumamente importante para nosotros porque es un reconocimiento que nos motivamos para defender nuestro idioma y para seguir haciendo esto” finalizó.